THE PROGRAM / PROGRAMME / PROGRAM

26th July2021 (Monday) / 26 juillet 2021 (Lundi) / 26. júl 2021 (pondelok)

10.00 – 20.00   – Opening of the Welcome /Administrative Centre

                        – Ouverture du Centre Administratif/Centre d’Accueil

                        – Otvorenie Administratívneho centra (Haligovcie, Goralský dvor)

  • Registration of participants
  • Enregistrement des participants
  • Registrácia účastníkov

10.00 – 18.00   – Optional excursions (exact time will be specified)

                        – Excursions optionnelles (l’heure exacte sera spécifiée)

                        – Voliteľné exkurzie (presný čas bude upresnený)

  • Museum Ždiarsky dom (excursion No. 1)
  • Musée Ždiarsky dom (excursion n ° 1)
  • Múzeum Ždiarsky dom (exkurzia č. 1)
  • Spiš Castle (excursion No. 7)
  • Château de Spiš (excursion n ° 7)
  • Spišský hrad (exkurzia č. 7)

(registration for these excursions is open – excursion surcharge)

(L’inscription à ces excursions est ouverte – supplément pour l’excursion)

(registrácia na tieto exkurzie je otvorená – príplatok za exkurziu)

27th July 2021 (Tuesday) / 27 juillet 2021 (Mardi) / 27. júl 2021 (utorok)

07.00 – 09.30   – Breakfast

                        – Petit déjeuner

                        – Raňajky

09.00 – 20.00   – Opening of the Welcome /Administrative Centre

                        – Ouverture du Centre Administratif/Centre d’Accueil

                        – Otvorenie Administratívneho centra

  • Registration of participants
  • Enregistrement des participants
  • Registrácia účastníkov

10.00 – 18.00   – Optional excursions (exact time will be specified)

                        – Excursions optionnelles (l’heure exacte sera spécifiée)

                        – Voliteľné exkurzie (presný čas bude upresnený)

  • Museum Ždiarsky dom (excursion No. 2)
  • Musée Ždiarsky dom (excursion n ° 2)
  • Múzeum Ždiarsky dom (exkurzia č. 2)
  • Spiš Castle (excursion No. 8)
  • Château de Spiš (excursion n ° 8)
  • Spišský hrad (exkurzia č. 8)

(registration for these excursions is open – excursion surcharge)

(L’inscription à ces excursions est ouverte – supplément pour l’excursion)

(registrácia na tieto exkurzie je otvorená – príplatok za exkurziu)

28th July 2021 (Wednesday) / 28 juillet 2021 (Mercredi) / 28. júl 2021 (streda)

1st Day / 1ere Journée / 1. deň FIM Motocamp 2021

07.00 – 09.30   – Breakfast

                        – Petit déjeuner

                        – Raňajky

09.00 – 22.00   – Opening of the Welcome /Administrative Centre

                        – Ouverture du Centre Administratif/Centre d’Accueil

                        – Otvorenie Administratívneho centra

  • Registration of participants
  • Enregistrement des participants
  • Registrácia účastníkov

10.00 – 18.00   – Optional excursions (exact time will be specified)

                        – Excursions optionnelles (l’heure exacte sera spécifiée)

                        – Voliteľné exkurzie (presný čas bude upresnený)

  • Museum Ždiarsky dom (excursion No. 3)
  • Musée Ždiarsky dom (excursion n ° 3)
  • Múzeum Ždiarsky dom (exkurzia č. 3)
  • Spiš Castle (excursion No. 9)
  • Château de Spiš (excursion n ° 9)
  • Spišský hrad (exkurzia č. 9)

(registration for these excursions is open – excursion surcharge)

(L’inscription à ces excursions est ouverte – supplément pour l’excursion)

(registrácia na tieto exkurzie je otvorená – príplatok za exkurziu)

11.00 – 19.00   – Fair of traditional folk crafts and dishes in the camp

                        – Foire de l’artisanat traditionnel et des plats traditionnels dans le camp

                        – Jarmok tradičných ľudových remesiel a pokrmov v priestoroch kempu

18.00 – 18.30   – Meeting of delegates / Goralský dvor restaurant – lounge /

(only for national delegates)

– Réunion des délégués / Restaurant Goralský dvor – salon /

(Uniquement pour les délégués nationaux)

– Stretnutie delegátov /reštaurácia Goralský dvor – salónik/

                        (Len pre národných delegátov)

18.30 – 20.00   – Dinner

                        – Dîner

                        – Večera

19.00 – 20.00   – Inauguration of FIM Motocamp 2020

                        – Inauguration du FIM Motocamp 2020

                        – Slávnostné otvorenie FIM Motocamp 2020

20.00 – 20.30   – Performance of folklore ensemble

                        – Représentation d’un ensemble folklorique

                        – Vystúpenie folklórneho súboru

20.30 – 24.00   – Music for dancing and entertainment

                        – Musique pour danser et se divertir

                        – Hudba k tanci a zábave

29th July 2021 (Thursday) / 29 juillet 2021 (Jeudi) / 29. júl 2021 (štvrtok)

2nd Day / 2e Journée / 2. deň FIM Motocamp 2021

07.00 – 09.30 – Breakfast

                        – Petit déjeuner

                        – Raňajky

09.00 – 20.00 – Opening of the Welcome /Administrative Centre

                        – Ouverture du Centre Administratif/Centre d’Accueil

                        – Otvorenie Administratívneho centra

09.00 – 18.00 – Excursion – Rafting (historical rafts) + castle Stará Ľubovňa

                        – Excursion – Rafting (Radeaux historiques) + château Stará Ľubovňa

                        – Exkurzia – Výlet na pltiach + hrad Stará Ľubovňa

  • Transport provided by bus / Meals for participants will be provided / The division of participants into groups and the beginning of the excursion for each group will be specified
  • Transport assuré par bus / Les repas des participants seront fournis / La répartition des participants en groupes et le début de l’excursion pour chaque
  • Doprava zabezpečená autobusom / Strava pre účastníkov bude zabezpečená / Rozdelenie účastníkov do skupín a začiatok exkurzie pre jednotlivé skupiny bude upresnen

18.00 – 18.30 – Meeting of delegates / Goralský dvor restaurant – lounge /

(only for national delegates)

– Réunion des délégués / Restaurant Goralský dvor – salon /

(Uniquement pour les délégués nationaux)

– Stretnutie delegátov /reštaurácia Goralský dvor – salónik/

                        (Len pre národných delegátov)

18.30 – 20.00 – Dinner

                        – Dîner

                        – Večera

19.00 – 20.00 – Speech of the representative of the Prešov Self-Governing Region

            Young participants’ awards and club awards

– Discours du représentant de la région autonome de Prešov

Prix des jeunes participants et prix du club

– Príhovor zástupcu Prešovského samosprávneho kraja

Ocenenie mladých účastníkov a odovzdanie klubových ocenení

20.00 – 21.00 – Performance of folklore ensemble PUĽS

                        – Performance de l’ensemble folklorique PUĽS

– Vystúpenie folklórneho súboru PUĽS

21.00 – 24.00 – Music for dancing and entertainment

                        – Musique pour danser et se divertir

                        – Hudba do tanca a pre zábavu

30th July 2021 (Friday) / 30 juillet 2021 (Vendredi) / 30. júl 2021 (piatok)

3rd Day / 3e Journée / 3. deň FIM Motocamp 2021

07.00 – 09.30 – Breakfast

                        – Petit déjeuner

                        – Raňajky

09.00 – 20.00 – Opening of the Welcome /Administrative Centre

                        – Ouverture du Centre Administratif/Centre d’Accueil

                        – Otvorenie Administratívneho centra

11.00 – 17.00 – Parade of Nations

– Parade des Nations

– Prehliadka národov – „Parade of Nations“

  • The time, the route and ranking of the participating countries will be specified; Destination (Parc ferme) – Hniezdne – Nestville distillery; Possibility to visit Nestville distillery, Nestville chocolate, hand-filling whiskey, Nestville Taberna, restaurant, beer pub; Diet in the form of packed lunches; Collective return at 17.00 or individually at any time
    • L’heure, l’itinéraire et l’ordre des pays participants seront précisés ; Destination (Parc ferme) – Hniezdne – Destillerie Nestville ; Possibilité de visiter les distillateur Nestville, le chocolat Nestville, le remplissage de whisky à la main, Nestville Taberna, le restaurant, le pub ; Des paniers-repas; Retour collectif à 17h ou individuellement à tout moment
  • Bude upresnený čas, trasa a poradie zúčastnených krajín; Cieľ (Parc ferme) – Hniezdne – Nestville destillery; Možnosť navštíviť Nestvillle destillery, Nestville chocolate, vlastnoručné plnenie whisky, Taberna reštaurácia, piváreň; Strava formou balených obedov; Hromadný návrat o 17.00 hod. alebo individuálne kedykoľvek

15.00 – 17.00 – Optional excursions directly in Parc ferme (exact time will be specified)

                        – Excursions optionnelles directement dans le Parc ferme (l’heure exacte sera

spécifiée)

                  – Voliteľné exkurzie priamo v Parc ferme (presný čas bude upresnený)

  • Nestville destillery (excursion No. 10 without extra lunch and excursion No. 11 with extra lunch in the restaurant Nestville Parc); The start of the tour for the participants of these excursions will be specified
  • Destillerie Nestville (excursion n ° 10 sans déjeuner supplémentaire et excursion n ° 11 avec déjeuner supplémentaire au restaurant Nestville Parc) ; Le début de la visite pour les participants á ces excursions sera précisé
  • Nestville destillery (exkurzia č. 10 bez obeda a exkurzia č. 11 s obedom v reštaurácii); Začiatok prehliadky areálu pre účastníkov bude upresnený

(registration for these excursions is open – excursion surcharge)

(L’inscription à ces excursions est ouverte – supplément pour l’excursion)

(registrácia na tieto exkurzie je otvorená – príplatok za exkurziu)

18.00 – 18.30 – Meeting of delegates / Goralský dvor restaurant – lounge /

(only for national delegates)

– Réunion des délégués / Restaurant Goralský dvor – salon /

(Uniquement pour les délégués nationaux)

– Stretnutie delegátov /reštaurácia Goralský dvor – salónik/

                        (Len pre národných delegátov)

18.30 – 20.00 – Dinner

                        – Dîner

                        – Večera

19.00 – 20.00 – Prize-giving Ceremony – Awards

                        – Cérémonie de remise des prix – Récompenses

                        – Slávnostné odovzdávanie cien – Awards

20.00 – 24.00 – Performance of folklore ensemble

                        – Représentation d’un ensemble folklorique

                        – Vystúpenie folklórneho súboru

20.30 – 24.00 – Music for dancing and entertainment

                        – Musique pour danser et se divertir

                        – Hudba k tanci a zábave

31st July 2021 (Saturday) / 30 juillet 2021(Samedi) / 31. júl 2021 (sobota)

07.00 – 09.30 – Breakfast

                        – Petit déjeuner

                        – Raňajky

09.00 – 12.00 – Opening of the Welcome /Administrative Centre

                        – Ouverture du Centre Administratif/Centre d’Accueil

                        – Otvorenie Administratívneho centra

14.00               – Closure of the camp

                        – Fermeture du camp

                        – Uzatvorenie kempu

NOTE 1: The program may slightly change according to the circumstances, please refer to the official website: www.fim-motocamp2020.com

NOTE 2: Goral Court Restaurant and snack bar will be available all day (at the participants’ own expense)

NOTE 1 : Le programme peut légèrement changer selon les circonstances, veuillez-vous référer au site officiel : www.fim-motocamp2020.com

NOTE 2 : Le restaurant et le snack-bar Goral Court seront disponibles toute la journée (aux frais des participants)

POZNÁMKA 1: Program sa môže podľa okolností nepatrne zmeniť, prosím informujte sa na oficiálnej webovej stránke: www.fim-motocamp2021.com

POZNÁMKA 2: Reštaurácia Goralského dvora a bar s občerstvením budú k dispozícii celodenne (na vlastné náklady účastníkov)